se comprendre

se comprendre
1. (s'accorder, s'entendre) понима́ть друг дру́га
2. (aller de soi, être clair) разуме́ться ipf.; быть* поня́тным <я́сным>;

cela se \se comprendred au premier coup d'oeil — э́то я́сно <поня́тно> с пе́рвого взгля́да

+

pp. et adj. compris, -e — включённый, содержа́щийся, заключа́ющийся; у \se comprendre — включа́я, счита́я; включи́тельно; в том числе́ и...; вме́сте (с + );

non \se comprendre — без (+ G), не включа́я (+ G); не счита́я (+ G); за исключе́нием (+ G), кро́ме (+ G); tout le monde était là, y \se comprendre Jacques — все бы́ли там, ∫ в том числе́ и Жак <включа́я Жа́ка>; le repas coûte ... francs, vin \se comprendre (service \se comprendre, service non \se comprendre) — еда́ сто́ит ... фра́нков ∫ вме́сте с вино́м <включа́я вино́> (вме́сте с обслу́живанием (, включа́я обслу́живание), без обслу́живания); la femme de ménage demande ... francs de l'heure, déplacement non compris — прислу́га про́сит ... фра́нков за час, не счита́я расхо́дов на доро́гу


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "se comprendre" в других словарях:

  • comprendre — [ kɔ̃prɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • XIIe; lat. pop. comprendere, class. comprehendere « saisir » I ♦ Embrasser dans un ensemble. 1 ♦ Contenir en soi. ⇒ comporter, compter, englober; embrasser, impliquer, inclure, renfermer. La péninsule… …   Encyclopédie Universelle

  • comprendre — Comprendre, Capere, Percipere, Comprehendere. Comprendre en sa memoire, et en son esprit, Animo indipisci, Mente capere. Comprendre quelque chose en son esprit, et entendre, Amplecti. Comprendre quelque chose de langage, Comprehendere verbis, aut …   Thresor de la langue françoyse

  • comprendre — COMPRENDRE. v. a. (Il se conjugue comme Prendre.) Contenir en soi, renfermer en soi. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. L Europe comprend plusieurs grands Royaumes. La France comprend plusteurs Provinces. f♛/b] Il se dit… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • comprendre — Comprendre. v. a. Contenir en soy, renfermer en soy. Le globe de la terre comprend les quatre parties du monde. l Europe comprend plusieurs grands Royaumes. la France comprend plusieurs Provinces Il se dit aussi en parlant des choses morales. La… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Comprendre (Europe1) — Comprendre (Europe 1) Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe …   Wikipédia en Français

  • Comprendre (europe 1) — Comprendre est une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes animée… …   Wikipédia en Français

  • Comprendre l'Empire — Demain la gouvernance globale ou la révolte des Nations ? Auteur Alain Soral Genre Essai Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur Éditions Blanche Date de parution 2011 …   Wikipédia en Français

  • Comprendre (Europe 1) — Comprendre était une émission radiophonique d Europe1 diffusée quotidiennement entre 9h30 et 11h00 et animée par le journaliste Jacques Pradel de 2002 à 2008. Elle est remplacée durant la saison 2008/2009 par l émission Europe 1 Découvertes… …   Wikipédia en Français

  • Comprendre la plaisanterie — ● Comprendre la plaisanterie ne pas s en irriter, accepter qu on plaisante sur soi …   Encyclopédie Universelle

  • Comprendre les choses — ● Comprendre les choses avoir l esprit large, être tolérant, indulgent …   Encyclopédie Universelle

  • Comprendre quelque chose — ● Comprendre quelque chose avoir quelques notions, une petite idée de quelque chose …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»